罗新 2026年6月7日 前不久，在2026年德州残障运动会（Texas Parasport Games）上，一位坐在轮椅上的男孩收获了一份特殊的荣誉——The Hartford Human Achievement Award（哈特福德人类成就奖）。 这个男孩名叫Tray，许多一直关注我们心愿单活动的朋友应该对他并不陌生。几年前，为了资助他参加跨州的铁人三项比赛，我们发了他的故事进行筹款。《这个曾经跪着的男孩，跑进了全美比赛的赛场》一文发表后，不少热心人士慷慨解囊，很快为他和他的妈妈筹集了足够的经费，让他站到了密尔辛基德赛场上。不少当地的华人小朋友专门去为他加油，当地华人媒体也采访了他。Tray取得了第三名的好成绩。《世界上最美好的双向奔赴》一文记录了这一切。 从那之后，几年过去了，Tray长高了不少。他一直在坚持刻苦训练，参加了多项体育运动，并且屡获佳绩，拿下不少奖项。 但是，这一次，他获得的哈特福德人类成就奖与其他体育奖项不同。这个奖并不是颁发给冠军，也不是奖励最快的速度或最高的得分。它表彰的是那些通过体育运动影响他人、激励他人、改变社区的人

原文：白莉，善云 采访、翻译、编辑：杨瑾，奚卫国 校对：赵凌洁，杨慧玲 2026年6月9日 导读 在领养多伦之前，妈妈白莉经历了七次流产的痛苦，也曾以为再也无法迎接第三个孩子。2014年，她和丈夫踏上了中国领养之路，没想到一路上充满了神迹：从深夜的一个清晰的梦，到DNA匹配成功的震撼消息，再到发现多伦竟是双胞胎……。 这个故事不仅记录了一个特殊需要孩子的领养历程，更见证了领养的爱和血脉能够跨越国界，超越岁月。 我有幸帮助两个家庭的互动和沟通，因此也知道了生父善云的故事。为了给读者一个全方位的故事，我把生父的访谈放在文后。 愿多伦的故事带给每一位正在等待或寻找的家庭希望与力量。 领养妈妈白莉的自述 从心碎到希望 我和丈夫亚伦于2002年在我们共同朋友的家中相识，2004年结婚。我们都来自伊利诺伊州中部，当时我20岁，亚伦22岁。他大学毕业，获得机械工程理学学士学位；我则完成了医务诊所助理的证书课程。婚后不久，我们搬到爱荷华州，亚伦开始了机械工程师的工作。我在一家妊娠资源中心担任发展协调员，同时也帮忙照顾婴儿，直到2007年12月我们的第一个女儿出生

原文：Cindy Newland 编译：Clyde Xi 校对：杨慧玲，赵凌洁 2026年5月17日 导读 Cindy Newland有五个女儿：一个亲生女儿 Kate，以及四个从中国领养的女儿——Christy、Jaclyn、Hope 和最小的 Ellie。 从左到右：Christy, Ellie, Kate, Hope, Jaclyn (2020) 其中一个女儿 Jaclyn 长大后成为了一名儿科急诊室护士，将自己的人生投入到照顾重症儿童之中。对于熟悉 Cindy回忆录《The Waiting Child: How the Faith and Love of One Orphan Saved the Life of Another》的读者来说，这样的人生道路几乎并不令人意外。在那本书里，Jaclyn 是故事中的重要主角之一。在我们以前的文章《领养妈妈给等待中的孩子的两封信》提到这个故事。(https://www.villageofthestars.org) 很多年前，当 Kate 和她最好的朋友大学毕业时，这两个聪明优秀的女孩却都对未来感到

撰文：罗新 翻译、整理：奚卫国 2026年 5月1日 Hope是一位天津的弃婴。她是早产儿，出生时患有唇裂，腭裂和垂体诱发的侏儒症。美国的一对夫妇Kim和Tim Kirby最先是在一个网站上看见了她的照片。后来他们找了三家领养机构，最后通过一家叫“彩虹儿童”的机构成功领养了她，把她带回家，那时她才三岁大。 Kirby夫妇没有亲生孩子。Kim因16岁那年患上了伯基特淋巴瘤和B细胞白血病，经历了各种手术、化疗、放疗和骨髓移植等一系列治疗，并切除了子宫。她当时的男朋友Tim对她不离不弃。后来他们结婚了，开始准备领养孩子。他们的第一个女儿和第一个儿子都是在美国国内领养的。 第三个孩子Sam是男孩，大约4周大的时候，在江苏连云港被发现，出生时就有唇裂和腭裂。Kirby夫妇在他22个月大时从中国领养了他。Sam即将满 21 岁，他的唇腭裂经历过多次手术和修复治疗，大约三年前已全部完成。Hope是他们的第四个孩子，三岁时被领养。当时她体重只有 14 磅，穿的是六个月婴儿的衣服。Hope的腭裂在北京已于领养前完成缝合。三岁来到美国后，她在特拉华州威尔明顿的Ne

撰文：罗新 翻译、整理：奚卫国 2026年 3月20日 Weik一家是我们的“老朋友“。 2021年圣诞节，我们第一年大规模地组织通过亚马逊心愿单给美国领养家庭购买圣诞礼物。住在密苏里州的Weik一家是这个心愿单活动资助的第30号家庭，他们的故事被记录在这一篇文章里 （第二波心愿单来袭：请为收养中国儿童的美国家庭送上祝福）。 David和Maggie Weik夫妇没有自己的亲生孩子，他们从中国领养了11个孩子，大部分都有各种特殊需求。 从2021年圣诞之后，这个特殊的大家庭就一直牵挂着我们的心，后面几年的圣诞心愿单活动，也时常见到他们的身影。 2024年5月初，“完美的爱”基金会邀请Weik一家在洛杉矶度过了三天，以表彰Maggie和David夫妇对11个中国领养孩子的无私奉献和爱心。我和“星之村”负责人Clyde Xi也被邀请参与了这个爱心活动。 三天的时间，让我与这些孩子都熟悉起来。我发现，这些孩子虽然大部分都有各种残疾，但是都被养得很好，个个阳光、善良。11个孩子中，只有一个男孩，名字是Daniel。他的个子很矮，却有着大大的笑容，与姐妹们

撰文：罗新 翻译、整理：奚卫国 2026年 1月31日 （近日来，李亚鹏先生和嫣然医院的新闻，让唇腭裂儿童和他们的命运，又出现在众人面前。我从2020年开始，通过圣诞心愿单和各项专门捐款等形式，接触了近两百个美国领养家庭。其中不少家庭都领养了来自中国的唇腭裂患儿。这些孩子因为出生时的残疾被遗弃，来到美国之后，又需要经历漫长的治疗和康复过程。从这一期开始，我们会陆续推出几位唇腭裂儿童的故事，让读者们可以了解美国对于唇腭裂的治疗，以及这些领养家庭为此付出的浓浓的爱。下面是来自俄克拉荷马州的领养妈妈 Connie Johnson发来的故事。她和先生一共领养了14名有特殊需求的中国孩子，Kinley Grace就是其中的一个。） 2008年，我们带着第六个孩子——也是我们从中国领养的第三个孩子——回到了家中。那时，Clayton和我都感到，上帝又一次呼唤我们开启新一轮的领养历程。这一次，我们向我们的领养机构“生命线儿童服务”提交申请，希望匹配一位五岁以下的女童。 2009年春天，当我们的文件在中美两国政府间流转时，我们的心被那些即将因超龄而失去被领养机会

撰写：罗新 2026年四月22日 Raimey今年16岁，是美国俄勒冈的一位高中二年级学生。 2011年12月，两岁的她被美国夫妇Angie和Andy Johnson从中国青岛领养。她出生就是单心室（只有一半的心脏)，还有其他多种需要进行医疗干预的疾病。但Angie和Andy始终坚信，她最需要的是一个充满爱的家庭，以及对未来的希望。 一个月前，Raimey接受了心脏和肝脏双移植。这种手术在全美国只做过不到50例。 我们邀请Raimey的妈妈Angie分享了这个曾经波折重重、如今柳暗花明的旅程。 Raimey两岁的时候，我们把她带回美国。在回家两个月后，她接受了第一次开胸手术，两年后又进行了第二次开胸手术。这两次手术都改善了她的心脏功能，却无法治愈她的病。 为了她的心脏治疗，我们咨询了多位专家的意见。虽然我们住在俄勒冈州，但最终将她的治疗转到华盛顿州西雅图。因为医生认为她未来很可能需要进行心脏移植，而俄勒冈州没有儿童心脏移植医院。 在接下来的十年里，我们一直往返西雅图进行治疗（从家里出发需要4到5个小时车程）。后来，Raimey被诊断为心力衰竭，并

原著：Cindy Head 编译：Clyde Xi 导读 2025年3月1日，一位母亲的人生被分成了两个世界。那一天之前，是守望与盼望；那一天之后，是失去与思念。她的儿子—Elijah David，在突发心脏病后离世。那个曾在病痛中顽强恢复、带着笑容拥抱妈妈的孩子，这一次没有再醒来。 这此后一年的365天里，她在日常的每一个角落想念他—在清晨，在教会，在开学的日子，在生日来临时。时间向前走，而思念却停留在原地。她写他的笑容与体贴，写他的坚韧与信仰，也写自己无声流下的泪水。 这些文字，不只是纪念，更是一位母亲在风暴中紧握信仰的见证。她相信，死亡不是终点；她相信，有一天会再相见。 《一个妈妈365天的思念》不是关于离开，而是关于爱，是一种无法被时间削弱、无法被死亡终止的爱。让我们在她的文字中，一同走过悲伤，一同扶持和盼望。 本文分上下两部分刊出。 关于单亲领养妈妈Cindy在两日之内接连失去母亲和14岁的中国儿子Elijah David的详细的故事，请阅读“送别以利亚”（ https://mp.weixin.qq.com/s/UuJYweDmAv0-

原著：Cindy Head 编译：Clyde Xi 导读 2025年3月1日，一位母亲的人生被分成了两个世界。那一天之前，是守望与盼望；那一天之后，是失去与思念。她的儿子—Elijah David，在突发心脏病后离世。那个曾在病痛中顽强恢复、带着笑容拥抱妈妈的孩子，这一次没有再醒来。 这此后一年的365天里，她在日常的每一个角落想念他—在清晨，在教会，在开学的日子，在生日来临时。时间向前走，而思念却停留在原地。她写他的笑容与体贴，写他的坚韧与信仰，也写自己无声流下的泪水。 这些文字，不只是纪念，更是一位母亲在风暴中紧握信仰的见证。她相信，死亡不是终点；她相信，有一天会再相见。 《一个妈妈365天的思念》不是关于分离，而是关于爱，是一种无法被时间削弱、无法被死亡终止的爱。让我们在她的文字中，一同走过悲伤，一同扶持和盼望。 本文分上下两部分刊出。 关于单亲领养妈妈Cindy在两日之内接连失去母亲和14岁的中国儿子Elijah David的详细的故事，请阅读“送别以利亚”（ https://mp.weixin.qq.com/s/UuJYweDmAv0-

罗新 2025年4月21日 （ https://mp.weixin.qq.com/s/vLtK0YH2F5mDqUu2wRVgVA ） 一、 眼睛是五官中最重要的一个器官。失去视力，就斩断了一个人与外界沟通的大部分渠道。 娜娜在11岁之前是个视力正常的孩子。她和所有的小朋友一样，可以学习、玩耍、用眼睛感受这个五彩缤纷的世界。 2019年，11岁的娜娜头晕呕吐，视力逐渐模糊，多方检查后确诊为室管膜瘤。手术之后，娜娜彻底失去了视力。 从2020年10月开始，娜娜就在北京的天坛医院接受针灸治疗。娜娜家在湖北农村，为了给她治病，父母目前都在北京打零工，租房生活。 如今几年过去，娜娜恢复视力几乎不太可能，学习如何像盲人一样度过余生，是她面临的人生新课题。 像娜娜这样的孩子还有挺多。他们都是因为患有各种疾病而失去视力。为了治疗疾病，家里往往倾其所有，甚至背上债务。 与天生眼盲的人不同，这些孩子很多是看见过这个世界。他们失明后有剧烈的心理落差，还要一切从头学起。 这些孩子需要专业的视障教育，包括心理辅导、学习盲文、学习定向行走、学习自理能力等。...

罗新 2025年3月6日 （ https://mp.weixin.qq.com/s/UuJYweDmAv0-cpQdpdQk8w ） 一个人能够面临的最绝望的处境是什么呢？ 一位美国的单亲妈妈，辛迪·帕金斯·海德，目前就处于她人生最痛苦的时候。 辛迪一家住在美国的密西西比州。她和丈夫有四个亲生孩子，又从中国领养了四个有特殊需求的孩子，他们是以利亚大卫、奥利维亚、约瑟夫、丹尼尔。 年纪最小的丹尼尔患有严重心脏病，不满三岁就去世了 后来辛迪的丈夫也去世，留下辛迪照顾一大家子人。 好在四个亲生孩子都陆续长大成人，辛迪多了好几个孙子孙女。三个从中国领养的孩子也都非常可爱，一家人和睦幸福。 但是， 就在上周，辛迪遭遇了一系列重击 。 2025年2月27日，最近由于心脏问题在医院治疗的以利亚出院了，医生说他的情况良好。 2月28日，辛迪的妈妈去世。悲痛中的辛迪着手处理后事。 3月1日，以利亚突发心肌梗塞，被辛迪紧急送往医院。在那里，他停止了呼吸。 一日之内，辛迪失去了妈妈和儿子这两个自己最亲近的人。她的心，仿佛有一个巨大的洞，里面是无穷无尽的悲伤。...

罗新 2024年10月8日 （ https://mp.weixin.qq.com/s/peeL6xgzxzqKnUjYylhVTg ） Meng，常萌烟， 2005年3月8日出生于湖南省常德市。她出生就被遗弃，在天津附近的牧羊地儿童村生活（注：指Shepherd's Field，坐落在河北廊坊，由美国Philip Heyden私人基金会筹建，专门收留被遗弃的儿童, 并安排有抚养能力的人收养这些儿童）。 她患有乙型地中海型贫血，几乎每两三个星期就需要进行输血治疗。四岁那年她被美国夫妇Dale和Ann McKinney领养，在一个大家庭中长大。萌聪明好学，喜欢打篮球和长跑，希望将来成为一名医生。 2023年，萌加入一个医学实验，使用基因编辑来进行干细胞移植。整个过程前后花费了好几个月，萌也吃了很多苦。不过，如今她已经痊愈。 下面，就是萌的自述。 2023年10月24日，是对我人生影响最大的一天。这一天，我接受了基因编辑干细胞移植。这项治疗有可能治愈我的疾病。 我出生时患有一种遗传性血液疾病，叫做重型β地中海贫血，也被称为库利氏贫血。这种病导致我的

撰写：曲婕妤 编辑：罗新 2024年9月15日 导读： 这是一个关于陪伴、成长与光的故事。 弘发，一个从福利院走出的视障孩子，在爱百福的帮助下学习、成长，最终走向更广阔的世界。故事不仅记录了他的人生轨迹，也呈现了一位特教老师与孩子彼此照亮、共同前行的真实经历。 在黑暗中，每一个孩子都可能成为一颗发亮的小星星，而爱，让星光被看见。 2006年，我刚从大学毕业，就来到爱百福工作。我一直觉得非常幸福，因为我所学的和我的工作实在是非常契合的。特殊教育视障方向正是我在大学里面学习的专业。 一来到爱百福工作我就和视障孩子一起成长，只是孩子们的身份有点特殊，他们是视障孩子/盲童/孤儿。我的父亲在我很小的时候就去世了，也许这样的身份让我能够理解孩子们一点点。所以当时还没有成家生孩子的我，在心里就告诉自己，我一半是妈妈一半是老师。 那时候我不仅仅是老师，还有一个工作是走访福利院，到福利院内找到急需帮助的视障孤儿，帮助他们来到爱百福，来北京接受医疗救助和教育救助。 一个孩子 2007年的夏天，我到了河北的一个小福利院。小福利院非常温馨，院长对孩子们非常好。很多福利院

罗新 2024年7月13日 美国密苏里州的维克夫妇有十一个孩子，索菲是他们的三女儿。 维克夫妇既不是索菲的亲生父母，甚至也不是她的“第一任”养父母。他们能够成为一家人，背后有一个感人的故事。 1997年，在维克夫妇结婚十年的时候，他们开始准备从中国领养一个孩子。他们收到了一个小女婴的照片，第一眼就爱上了她。1998年，他们去江西领养了这个女婴，取名艾比。 她是维克夫妇的第一个孩子。考虑到一个孩子太孤单，2000年，维克夫妇又从江苏高邮领养了一个小女孩奥利维亚。 当时，在维克夫妇的心目中，家里有两个孩子已经是非常圆满了。他们大概没想到，后面他们又陆续领养了九个中国孩子！ 把二女儿从江苏高邮带回家六个月后，维克夫妇听说，在二女儿同一个孤儿院里，有个小女孩也将被领养。那个女孩只比奥利维亚小几个月。有一户美国家庭打算领养她，已经办好了各种手续。 这个美国家庭到了中国，和小女孩呆了一周后，最终决定放弃把她带回美国。因为在给小女孩做体检的时候，医生说她的心脏问题非常严重，已经到了终末期。 听说这个可爱的孩子被再次抛弃，失去了得到一个家的机会，维克夫妇的心都碎

小Rynli 原名Li Min。她出生在广东深圳，一出生，就因严重的心脏病，被父母遗弃。医生说，只有心脏移植可以给她生的希望。然而，这个希望太奢侈，她只能在广东深圳的福利院，无奈地挣扎在病魔与死神的阴影下。 2019年11月，她在十个月大时，被美国Harris 夫妇领养。 Harris 一家住在美国乔治亚州，有五个孩子，其中Elijah 也是从中国领养的。当他们得知Rynli的病情后，申请了加速领养，一路辗转，在新冠疫情爆发前夕，抵达深圳，见到了Rynli 并将她带回了家。从此Rynli 有了爱她的爸爸妈妈，哥哥姐姐。 一回到美国，Harris 夫妇就带Rynli 去看了儿科心脏病专家，并开始了为期228天的住院治疗。这期间，心脏重症监护室中的Rynli， 病情反反复复，几次危在旦夕。Harris夫妇奔波在医院与家之间，不知疲倦地照顾Rynli及其他几个孩子。他们信仰上帝，每遇到困难或疑惑，都会虔诚地祷告，并相信上帝会给出最好的安排。果然，上帝用祂的方式，指引这一家人， 一点点走出困境。 终于，在2021年3月25日，Rynli等来了新的心脏，成

【导读】 这是美国Harris夫妇写的脸书日誌。日誌看似琐碎，却勾勒出一个关于“心”，关乎爱的故事。一个叫Rynli的领养女婴，就在武汉新冠疫情爆发前夕被Harris夫妇领养，回到美国。又在心脏重症监护室度过了228个日日夜夜，最终心脏移植成功，重获新生。期间险象环生，一波三折，经历了多次生死一线。 Rynli的故事，故然是心脏医学的高科技体现，但更多折射出的是对人的爱和信心的极限考验。Rynli的心，牵动着许多人的心：父母，手足，朋友，邻居，医护，甚至许多未曾谋面的陌生人。他们尽己所能，提供方方面面的帮助，在这一家人最艰难的时候，给予了巨大的物质和精神上的支助。 文中有许多祷告词，非教读者或许会觉得重复枯燥，但我们仍原味保留，不作删改。因为这些祷告，是这一家人的巨大精神支柱。没有这些祷告，没有精神上的信仰，Rynli或许活不到现在。Harris夫妇也不会在层出不穷的困难面前，依旧保持希望和勇气，付出得无怨无悔。作者是怎样跟我们分享的：“这一切其实就是上帝自己的故事，是为着祂的荣耀的缘故，我们有福见证上帝在Rynli身上的安排，有幸成为她生命的一

【导读】 这是美国Harris夫妇写的脸书日誌。日誌看似琐碎，却勾勒出一个关于“心”，关乎爱的故事。一个叫Rynli的领养女婴，就在武汉新冠疫情爆发前夕被Harris夫妇领养，回到美国。又在心脏重症监护室度过了228个日日夜夜，最终心脏移植成功，重获新生。期间险象环生，一波三折，经历了多次生死一线。 Rynli的故事，故然是心脏医学的高科技体现，但更多折射出的是对人的爱和信心的极限考验。Rynli的心，牵动着许多人的心：父母，手足，朋友，邻居，医护，甚至许多未曾谋面的陌生人。他们尽己所能，提供方方面面的帮助，在这一家人最艰难的时候，给予了巨大的物质和精神上的支助。 文中有许多祷告词，非教读者或许会觉得重复枯燥，但我们仍原味保留，不作删改。因为这些祷告，是这一家 人的巨大精神支柱。没有这些祷告，没有精神上的信仰，Rynli或许活不到现在。Harris夫妇也不会在 层出不穷的困难面前，依旧保持希望和勇气，付出得无怨无悔。作者是怎样跟我们分享的：“这一切其实就是上帝自己的故事，是为着祂的荣耀的缘故，我们有福见证上帝在Rynli身上的安排，有

【导读】 这是美国Harris夫妇写的脸书日誌。日誌看似琐碎，却勾勒出一个关于“心”，关乎爱的故事。一个叫Rynli的领养女婴，就在武汉新冠疫情爆发前夕被Harris夫妇领养，回到美国。又在心脏重症监护室度过了228个日日夜夜，最终心脏移植成功，重获新生。期间险象环生，一波三折，经历了多次生死一线。 Rynli的故事，故然是心脏医学的高科技体现，但更多折射出的是对人的爱和信心的极限考验。Rynli的心，牵动着许多人的心：父母，手足，朋友，邻居，医护，甚至许多未曾谋面的陌生人。他们尽己所能，提供方方面面的帮助，在这一家人最艰难的时候，给予了巨大的物质和精神上的支助。 文中有许多祷告词，非教读者或许会觉得重复枯燥，但我们仍原味保留，不作删改。因为这些祷告，是这一家人的巨大精神支柱。没有这些祷告，没有精神上的信仰，Rynli或许活不到现在。Harris夫妇也不会在层出不穷的困难面前，依旧保持希望和勇气，付出得无怨无悔。作者是怎样跟我们分享的：“这一切其实就是上帝自己的故事，是为着祂的荣耀的缘故，我们有福见证上帝在Rynli身上的安排，有幸成

撰写：罗新 2024年十月17日 我从2020年开始接触美国领养家庭。在过去的四年里，我分享了100多个领养家庭的故事。 这些故事，有些是温暖的，有些是励志的，有些是伤感的。 而今天的故事，让我的心情有些不同。我感到既骄傲又振奋。 国际领养是一条艰难的路，背后不光有欢笑和温馨，更有很多辛酸和苦楚。 但是，当一个被遗弃的，被认为是“无用”的、“残缺”的孩子，绽放出生命之光时，一切曲折和汗水，都变成值得。 今天的故事的主角，是8个孩子。他们全部是我们心愿单家庭领养的中国弃婴，大部分是有特殊需要的孩子。他们的年龄差不多，都是今年考入美国全日制大学的新生！ 事情的起因是这样的：赛富投资基金通过“星之村”给心愿单家庭领养的中国孩子们设立了一个奖学金—“赛富启程奖学金”（SAIF Milestone Scholarship)。 那些来自心愿单家庭，今年从高中毕业，并且进入大学深造的中国孩子，都有机会获得这个奖学金。 心愿单家庭一共100多家，领养的中国孩子有几百人。领养的时间点跨度很大，从80年代末，一直到2019年。 我本以为几百个孩子中，恰好今年进入大学

资料整理、翻译、编辑：奚卫国 修改：赵凌洁 编者按： 在星之村，我们始终相信：每一个孩子，都值得被看见、被理解、被支持、被珍惜——正如他们本来的样子，独一无二。 这三年来，有些孩子的生命故事，不仅提醒我们为何我们坚持星之村的事工，也让我们看见爱、家庭与信念所具有的惊人力量。而有些故事，不仅充满光，也带着深深的痛；它们邀请我们走近伤痛，看见真实、拥抱破碎，陪伴那些在艰难中前行的家庭。 今天，我想与你分享的是一位来自印第安纳州的 14 岁男孩 — 以色列 — 他患有严重的脊膜脊髓膨出疾病（Spina Bifida），却拥有一颗无比宽广、明亮、纯真的心。当我第一次看到他的照片时，我的心顿时被揉成软面，想马上认识他，听他的故事。 以色列的快乐几乎是“会传染”的。他爱家人，爱小镇社区，也特别迷恋猫王 Elvis Presley。在家里，你常常能看到他拿着卡拉 OK 话筒大唱 Elvis 的歌，或与兄弟姐妹们在后院追逐嬉闹。 妈妈 Stacey 说：“对以色列来说，只要家人和朋友聚在一起，就是美好的一天。他爱人，也深受大家的喜爱。” 一、爱的旅程 ——