超级Cooper的故事

翻译：查彼得

编辑：奚卫国

校对：汪秦宇

根据油管视频翻译编写：

Family adopts son with Down syndrome from China because of their biological son

https://youtu.be/Q3yv0uqijS4?si=vUDy9aSRkQEQ2jne

“你叫什么名字？”“Cooper。”

“Cooper 什么？““Murray。”

“很高兴认识你。“

“我也很高兴认识你，爸爸。” Cooper 调皮地回答。

“Cooper，你是在哪里出生的？”“中国。”

如果不讲Nash的故事，Cooper的故事就无法完整。两个生命彼此交织，紧密相连，不可分割。

Nash出生那天，医生走到我面前，脸上带着担忧的神情。他拽着我，把我拉到产房尽头，尽可能远离其他人。他说：“Brady，你的儿子有唐氏综合征。”

那是我第一次接触这个世界。短短一瞬间，我从一个熟悉的道路转上了完全未知的道路。那一刻，令我无比恐惧。所有对儿子的梦想-打棒球、钓鱼、徒步旅行-似乎都消失了。

更让我害怕的是，要将这个坏消息告诉Andrea。我紧紧握住她的手，泪如雨下。她问：“怎么了？发生了什么？”我哽咽着说：“医生说Nash患有唐氏综合征。”

她低头看了一眼，立刻又抬起头对我说：“很好。我可以抱抱我的儿子吗？”

那一刻，我知道一切都会好起来。虽然情绪依旧复杂、痛苦，但从她的反应中我明白，我们会挺过来的。

我们迫不及待地想认识其他有唐氏综合征孩子的家庭，也希望了解这个群体。我们得知，在许多国家，尤其是发展中国家，出生患有唐氏综合症的婴儿常被直接送往福利院。这并不是因为父母不爱他们，而是因为社会缺乏支持的资源与接纳的文化。五十年前的美国也曾是这样。

那时我们已经有三个年幼的孩子，我们问自己：“我们现在能领养吗？”时机似乎并不合适，但我们仍然想做点什么来帮助他们。

这时，Andrea想到了一个主意。我至今记得当时的情景。她说：“你为什么不参加一次铁人三项比赛，为这些孩子筹款、提升公众对唐氏的认知呢？”我笑着回她：“为什么不是你参加？”

但我心想：如果我是为了这些孩子去做的，也许我真的能坚持下来。

训练像一份兼职工作。我每天凌晨三四点起床训练。孩子们常常被我吵醒，一起起床。凌晨三点半，一家人站在车道上为我送行的画面，我至今难忘。

有一天，我接到一个陌生男子的电话。他说:“我们有很多共同点。我有一个患唐氏综合征的儿子，我也是一名铁人三项选手，而且我是本届科纳铁人三项世界锦标赛的赞助商首席执行官。我们想邀请你来比赛，并在NBC上播出你的故事。”

简直难以置信。

节目播出后，全球各地的人纷纷联络我们，说：“我们也想投入这个使命。我们也想帮助这些孤儿。”

于是，“为唐氏孤儿而奔跑”（RODS，现在叫Rod's Heroes https://www.rods.org）诞生了。自那以后，已有数百名孩子找到了家庭，这要归功于所有热心的志愿者与支持者。

后来有一天，Andrea又对我说：“我们帮助了这么多孩子，他们大多找到了家庭。你怎么看……我们自己领养一个唐氏综合征的孩子呢？”

那一刻，我仿佛又回到了产房，那些初次听到诊断时的情绪再次袭来。但这一次，尽管恐惧犹在，内心却有一个更强烈的声音：“这是我们该做的。”

最终，我们找到了Cooper。我们了解到，他在出生仅六个月时，被遗弃在一座人口逾一千四百万的大城市街头。被警方送到孤儿院后，报纸刊登了他的照片征求线索，却始终没人认领。他在孤儿院里待了整整四年。

以前我会说他是“被遗弃”的孩子。但现在，我心中对他亲生母亲充满理解。我相信她也是出于爱，才做出了那个决定。我希望有朝一日能见到她，告诉她：我们的儿子过得很好。他是多么有才华，充满爱与希望。无论是今生还是来世，我相信我们终将再会。

当我们从中国把Cooper带回家时，孩子们都兴奋极了，尤其是Nash。他在机场等我们，我们刚下电梯，他就冲破隔离带，奔向我们，张开双臂高喊：“我的Cooper！”他们就像一对天生的伙伴，密不可分。

他们一起讲笑话，一起训练棒球。Cooper非常喜欢运动。他不满足于只在场边观看，而是想真正参与，但我们家附近没有适合他参与的特殊人群球队。

我曾担心让他和普通孩子一起比赛-怕他受伤、怕他被排斥。但Cooper不肯退缩。于是他加入了球队，击球、跑垒、得分，甚至赢得了一场比赛。他的队友都非常喜欢他，给他起了个新绰号：“超级Cooper！”

随后，他被邀请去芝加哥小熊队春训投第一球。接着是在Wrigley球场、Fenway公园。我们想：要不让Cooper在所有30个MLB主场投开球吧？我们已完成9个，还有3个排在今夏。

Andrea还提议写一本儿童绘本：《Cooper是超级的，你也是！》。不仅讲述了他的故事，还鼓励每一个孩子发现自己特别之处。每本书都会由一位唐氏综合症的朋友亲笔签名。

我们最近在学校举办了世界唐氏综合症日活动。Cooper闪耀全场。他让孩子们相信：与众不同也很好。他把普通同学变成了啦啦队员。

“Cooper，明年会发生什么？”

“我毕业啦！”

“之后呢？”

“我要去宣教。”

“你想去哪？”

“香港！”

“再之后呢？”

“我要上大学。”

“然后呢？”

“我要结婚！”

每天我下班回家，Nash都会从走廊那头冲过来给我一个大大的拥抱。他从四岁开始就这样，现在17岁了，还是这样。

有多少父母能从一个十几岁的孩子那里，天天收到这样的爱？

他让我们每天都觉得-生活会越来越好。

每一个孩子，无论他们的起点如何，都有无限的潜能值得被发现与珍惜。Cooper的故事不是结束，而是更多“超级孩子”旅程的开始。