撰写： Khushboo Razdan （南华早报 South China Morning Post, 1/17/2025）
翻译：赵卫明
编辑：奚卫国
校对：李晓青
海蒂·斯奈德获悉中国突然终止了其长达三十年的国际领养计划，想起那一刻，情绪难平。“ 说实话，感觉就像一个活生生的孩子死掉了，”这位39岁的伊利诺伊州居民说道，她的声音因去年9月的沉重记忆而颤抖。
那时，斯奈德一家已经等待了五年，期盼着把一个需要特殊照顾的小女孩领回家来-他们已经成功与她匹配并获准从中国领养。
“当时哭得非常伤心，那是积累了五年的情绪……我们窝在心里的所有悲痛和深藏的希望一下子都喷涌了出来，”斯奈德说。
柳叶今年6岁，海蒂给我们看她的照片时，她的脸上洋溢着爱和渴望。斯奈德一家虽然还没有和她见过面，但多年来一直通过他们的领养机构交换信件、照片、视频、图画和礼物。
“我们一家已经视她为女儿，侄女，孙女和姐妹，” 海蒂说，她和丈夫肯顿育有三个儿子。
据斯奈德说，2020年，他们当时再等几周就可以收到旅行准许了，那是领养步骤的最后一关，眼看就可以把小柳叶领回美国了。可不幸的是新冠爆发了，国际旅行中断。
2023年中国疫情后重新开放，希望一度燃起，可是这家人一直等不到孩子的消息，最后等来的却是中国政府宣布将全面停止海外领养。然而，知情人士表示，2024下半年中国政府却允许一些等待的西班牙和意大利家庭办完了领养手续。
斯奈德的故事反映了全美近270个领养家庭的痛心经历，他们已经把待领的孩子视为亲生的了，都在拼命地试图与他们团聚。现在，他们把希望寄托在当选总统唐纳德·特朗普身上，希望他能帮助实现这一目标。
11月1日，100多名美国议员致信美国总统乔·拜登，呼吁他敦促中国“履行并遵守该国做出的承诺”。上个月，33 位州长就眼前悬而未解的领养问题同样致信拜登。
美国国务院和即将离任的美国驻华大使尼古拉斯·伯恩斯一直在努力解决这一争议，但北京基本上没有回应。
目前尚不清楚拜登是否在11月16日在秘鲁会见中国领导人习近平时向他提过此事。白宫和国务院没有回应有关部门是否讨论过对这一问题的询问。美国政府和中方发布的新闻都没有提及此事。
等待的美国家庭现在敦促即将上任的特朗普政府和中国官方将受阻的领养问题视为建立善意和友谊的机会。
专家表示，解决这个问题对双方来说可能是双赢的。寻求改善美国关系的中国可以利用人道主义解决方式为解决关税和技术竞争等更棘手的问题创造积极的氛围。此外，许多领养的儿童都有严重的健康问题，随着年龄的增长，他们在中国找到领养家庭的机会越来越渺茫。
北京于1992年开始实施国际领养计划，当时正值独生子女政策时期，导致儿童被遗弃，尤其是女孩和残疾儿童。随着中国出生率下降，独生子女政策于2015年结束，并引入了对大家庭的激励措施，这在很大程度上被视为终止国际领养的原因。
数据显示，自1992年以来，已有近16万名儿童被外国人领养，其中超过8万被领养到美国，占中国全部领养儿童的11%。
纽约智库外交关系委员会的黄延忠认为，这个“数字太小，不足以对中国的人口结构产生重大影响”。
黄延忠表示，对于新政府来说，在“宣称外交胜利”方面，悬而未解的领养儿童问题是一个“唾手可得的果实”。
“对特朗普来说，如果能将这250名儿童送入领养家庭，就可以视为他的政绩。而对中国来说，不言而喻的共识是，处理好这个问题可以帮助促成与美国达成其他协议，尤其是在中美人文关系的方面”， 他说。
对于中美研究所杰出研究员丹尼斯·西蒙来说，解决方案取决于“善意的理念”。
以熊猫为例，他指出，尽管北京在贸易和技术紧张局势升级的情况下将这些深受喜爱的熊猫从一些美国动物园中带走，但后来“他们又把它们带回来了”。
这就是善意的姿态。“让我们看看这样的事情能否在善意原则下解决，”西蒙说。
据知情人士透露，拜登的过渡团队已向特朗普的团队介绍了领养问题，即将离任的政府官员称这是“首要任务”。
美国国务院表示，它一直通过华盛顿和北京的“高层”同中国保持着联系。“我们支持让已经和孩子配对的美国家庭能够完成他们的领养”，一位国务院代表说。
中国驻华盛顿大使馆表示，“有关国家政府和领养家庭对领养中国孩子所表现出的期盼和热爱之心让我们非常感动”。
但中国大使馆发言人刘鹏宇在1月9日表示，中国政府的政策没有改变，并引用了去年的公告，“除外国人在中国领养三代以内的旁系亲属的子女和继子女外，不再将儿童送往国外领养”。
肯塔基州的艾米和斯蒂芬·韦尔奇夫妇于2017年从中国领养了一个名叫格蕾丝的儿童。他们又于2020年3月办理领养一名有特殊护理需求的女孩，可是他们至今仍在等待结果。
“我们希望，正如这些通信中所表明的那样，国会和州长们对领养问题有一致的重视，如果大家团结一致来解决这个问题，将会使这一问题成为下一届政府从人道主义方面和外交方面都要优先考虑的事宜，”艾米·韦尔奇说。
韦尔奇现在领导着一个名为Hope Leads Home的机构，倡导解决悬而未决的中国领养问题，她补充说：“把有需求的儿童和充满爱心的家庭结合在一起是一项超越国界和政治的善事”。
她说：“我相信，如果帮这些孩子最终能够找到能给予他们终生关爱、并能帮助他们充分发挥潜能的家庭，那么这就会极大体现中美两国之间的善意”。
韦尔奇指出，农历新年是“庆祝和家庭团聚的时刻，”她补充道：“美国家庭将迎来与等待的孩子分开的第五个农历新年，我们向他们致以最深切的爱和祝福，祈祷他们明年能与我们一起庆祝”。
美国外交关系委员会的黄教授指出，根据中国政府的数据，中国国家孤儿院中98% 的儿童患有严重疾病或残疾。
他说，尽管中国家庭领养轻度残疾儿童的人数正在增加，但“这不太可能满足严重残疾儿童的需求”，“许多儿童失去了家庭生活的机会，并且“可能不得不在福利院里接受照看，直到他们18岁，此后前景就不明朗了”。
来自德克萨斯州的可特尼·摩尔(Courtney Moore)，他们经历了漫长的等待，想把一个有特殊需要的九岁男孩领回家，她和丈夫丹尼尔早在2019年就获准领养这个男孩，他们谈起这事不禁泪流满面。
2008年摩尔曾在中国留学，她说，她决定从中国领养孩子，是因为她“钦佩这个国家的文化和人民”。
自2023年1月以来，她一直没有收到这个男孩的更新消息或视频，他们给这个男孩取名为米洛。
“我们只能通过这些难得的照片和视频看着他在长大，心里真不是个滋味，不过就这样我们还是非常珍惜我们拥有的每一张照片和视频，”她说。
摩尔是一位40岁的母亲，有三个孩子，其中一个孩子是从美国领养的，她补充说，“我们只是恳求”双方“可以利用这个机会，在我们两国之间找到善意，以成全这件事”。
“30年来，成千上万的孩子获得了自己的家，” 她说，“希望能高调给这30年的成就圆满画上句号，而不是以粉碎这300个孩子的希望而结束”。
编辑的话：
星之村筑起一座连接美国领养家庭和华人社区的爱的桥梁，交流资源，文化和信仰。在过去的一年，我们支持了40多个美国领养家庭，包括了这篇报道中的三个家庭。我们欢迎大家关注和参于。谢谢。
微信：ClydeXi
Comments